Упорядник, автор передмови і коментарів: Володимир Литвинов.
Рецензенти:
Радишевський Ростислав Петрович — aкадемік НАН України, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри полоністики Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=HgWIgqwAAAAJ&
E-mail: rostyslav.r58@gmail.com
Русин Мирослав Юрійович — кандидат філософських наук, професор, завідувач кафедри української філософії та культури Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Альчук Марія Павлівна — доктор філософських наук, професор, завідувач кафедри теорії та історії культури Львівського національного університету імені Івана Франка
E-mail: mariya.alchuk@lnu.edu.ua
Пан’європейська спільнота пишається своєю культурою епох ренесансу і бароко (ХV—ХVІІІ ст.), яка відображена в латиномовних творах і засвідчена в інтернеті, де перелічено всі європейські країни та поіменно названо авторів, що писали твори латиною. Не знайдемо там лише двох країн: Московії та України. Щодо першої, то зрозуміло: немає чим похвалитися. Натомість в Україні маємо не один десяток латиномовних творів українських ренесансних гуманістів і численну рукописну латиномовну філософську спадщину професорів Києво-Могилянської академії. Це видання — перший крок до ознайомлення національної і світової громадськості з латиномовною Україною. «Антологія» складається з двох частин: поезії та прози, кожна з яких репрезентована уривками творів відповідного жанру в перекладі українською.
Електронну версію можна придбати в ПА “УКРІНФОРМНАУКА”
Література:
І. Історія української філософії XV—XVIII ст. (подаються лише монографії та окремі книги)
Литвинов В.Д. Ідеї раннього Просвітництва у філософській думці України. Київ: Наук. думка, 1984. 151 с.
Литвинов Володимир. Ренесансний гуманізм в Україні (Ідеї гуманізму епохи Відродження в українській філософії XV — початку XVII ст.). Київ: Основи, 2000. 472 с. Литвинов Володимир. «Католицька Русь» (Внесок українців католицького віросповідання в духовну культуру України XVI ст.). Історико-філософський нарис. Київ: Український Центр духовної культури, 2005. 273 с.
Литвинов Володимир. Україна в пошуках своєї ідентичності (Історико-філософський нарис). Київ: Наук. думка, 2008. 527 с.
Литвинов В.Д. Станіслав Оріховський. Історико-філософський портрет. Київ: Академперіодика, 2014. 351 с.
[Литвинов В. Д.] Теофан Прокопович. Філософські праці. Вибране / упорядк., дві вступні статті та пер. з латини). Київ: Дніпро, 2012. 615 с.
Нічик В.М., Литвинов В.Д., Стратій Я.М. Гуманістичні і реформаційні ідеї на Україні (XVI — початок XVII ст.). Київ: Наук. думка, 1990. 382 с.
Литвинов В.Д., Стратий Я.М., Андрушко В.А. Описание курсов философии и риторики профессора Киево-Могилянской академии. Київ: Наук. думка, 1982. 347 с. Lytvynov, Volodymyr D. Ukraine: Seeking its Identity. The 16th — early 17th centuries. Kyiv: Akademperiodyka, 2012. 510 p. (Переклала англ. Ольга Загородня). https://doi.org/10.15407/akademperiodyka.213.440
ІІ. Мовознавство
Литвинов В.Д., Скорина Л.П. Латинська мова: підручник. Київ: Вища школа, 1990. 247 с.
Литвинов В.Д., Скорина Л.П. Латинсько-український словник. Тексти. 500 крилатих висловів. Київ: Індоєвропа, 1993. 315 с.
Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. Київ: Українські пропілеї, 1998. 709 с.
Литвинов В.Д. Латинська мова. Елементарний курс. Київ: ВД «Києво-Могилянська академія», 1996. 78 с.
Литвинов В.Д. Латинська мова. Елементарний курс. Київ: ВД «Києво-Могилянська академія», 2002. 95 с.
Литвинов В.Д. Довідник з граматики латинської мови. Київ: ВД «Києво-Могилянська академія», 2008. 111 с.
Золота латина: 2000 латинських крилатих висловів / пер., упоряд. В. Литви- нов. Київ: Основи, 2010. 231 с.
Золота латина: 2000 латинських крилатих висловів / пер., упоряд. В. Литви- нов. Київ: Основи, 2013. 223 с.
Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. У 4 т. Т. І (АВС). Київ: Наук. думка, 2018. 1046 с.
Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. У 4 т. Т. ІІ (D—K). Київ: Наук. думка, 2020. 810 с.
Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. У 4 т. Т. ІІІ (L—Q). Київ: Наук. думка, 2022. 770 с.
Литвинов В.Д. Латинсько-український словник. У 4 т. Т. ІV (R—Z). Київ: Наук. думка, 2024. 770 с.
Литвинов В. Самовчитель латинської мови за методом Генріха Шлімана. Київ: ВД «Києво-Могилянська академія», 2019. 253 с.
ІІІ. Участь у фундаментальних виданнях
Тисяча років української суспільно-політичної думки. У 9-ти т. (14 книгах). Київ: Дніпро, 2001 (підготував Т. IV у 3-х книгах).
Україна: Антологія пам’яток державотворення Х—ХХ ст.: Дорога до себе: у 10 то- мах. Київ: Дніпро, 2008 (підготував Т. ІІ).
Франко Іван. Зібрання творів у 50 томах. Том 45. Філософські праці. Київ: Наукова думка, 1986. (упорядник тому у співавторстві, коментатор, пер. з польськ. мови).
Історія філософії на Україні у 3-х томах. Київ: Наукова думка, 1987 (написав 4 параграфи у т. 1).
Феофан Прокопович. Філософські твори у 3-х т. Київ: Наукова думка, 1980— 1981 (упорядкування, пер. з латини, коментарі, спец. редакція).
БУЛ: Українська література XIV—XVI ст. Київ: Дніпро, 1988 (упорядкування, примітки, пер. з латини).
Історія української філософії (написав розділ «Ренесансний гуманізм»). Київ: КДУ, 1994, 2008.
Історія української культури, т. 3 (автор параграфа). Київ: КДУ, 2003.
Народжені Україною: Меморіальний альманах у двох томах (автор 6 статей). Київ: Либідь, 2002.
Видатні діячі України минулих століть (автор 7 статей). Київ: Либідь, 2001.
Києво-Могилянська академія в іменах (автор 5 статей). Київ: Наукова думка, 2001.
Філософський енциклопедичний словник (автор 6 статей). Київ: Абрис, 2002. Лексикон античної словесності (написав 36 статей). Дрогобич: Коло, 2014. 727 с. [Литвинов В.Д.]. Науково-популярна авторська серія «Lingua latina aeterna»
(Латинська мова вічна) / упорядк., вступна, пер. з латини, коментарі. Київ: Академперіодика, 2014: 1. Юрій Немирич. Роздуми про війну з московітами (трактат). 59 с. 2. Іван (Ян) Домбровський. Дніпрові музи (істор. поема). 73 с.; 3. Людина розумна. 102 с.; 4. Людина мудра. 95 с.; 5. Латинські жарти, дотепи (вислови античних філософів). 58 с.
IV. Переклади з латинської, німецької та польської мови
Роттердамський Еразм. Похвала глупоті / пер. з лат., приміт. та словник імен, назв, термінів В. Литвинова. Київ: Дніпро, 1981. 166 с.
Клікс Ф. Зародження і розвиток людського мислення / пер. з нім. В. Литвинов. Київ: Вища школа, 1985. 295 с.
Федр. Байки / упоряд., передмова, віршов. пер. з лат. та примітки В. Литвинова. Київ: Дніпро, 1986. 158 с.
Еразм Роттердамський. Похвала глупоті та ін. / пер. з лат., словник імен, назв, термінів В. Литвинова, Й. Кобіва. Київ: Основи, 1993. 319 с.
Українські гуманісти епохи Відродження: антологія: у 2 ч. / відп. ред. М. Нічик; упоряд., пер. з латини, переднє слово, примітки та словник імен, назв і термінів В.Д. Литвинова. Київ: Наук. думка; Основи, 1995. Ч. 1. 431 с.; Ч. 2. 431 с.
Ціцерон М. Т. Про державу. Про закони. Про природу богів / пер. з лат., при- мітки, словник імен, назв, термінів В. Литвинова. Київ: Основи, 1998. 477 с.
Спіноза Б. Теологічно-політичний трактат / пер. з лат., вступ. слово, примітки, словник імен, назв, термінів В. Литвинова. Київ: Основи, 2003. 237 с.
Оріховський С. Твори / пер. з лат. та старопольськ., упоряд., вступ, примітки, словник імен, назв, термінів В. Литвинова. Київ: Дніпро, 2004. 670 с.
Домбровський І. Дніпрові камени (віршов. поема) / пер. з лат. та примітки В. Литвинова. У книзі: Україна: Антологія пам’яток державотворення Х—ХХ ст.: Дорога до себе. У 10 т. Т. 2. Київ: Основи, 2008. С. 498—525.
Станіслав Оріховський-Роксоланин. Напучення королеві польському Сигізмунду Августу / пер. з лат., примітки В. Литвинова. У книзі: Антологія лібералізму: Політико-правничі вчення та верховенство права. Українська Правнича Фундація, 2008. С. 789—838.
Ціцерон М. Т. Про державу. Про закони. Про природу богів / пер. з лат., при- мітки В. Литвинова. У книзі: Антологія лібералізму: Політико-правничі вчення та верховенство права. Українська Правнича Фундація, 2008. С. 131—218.
Еразм Роттердамський. Похвала глупоті / пер. з лат. В. Литвинова. Київ: Толока, 2012. 190 с.
Теофан Прокопович. Філософські праці. Вибране / упоряд. та пер. з латини В. Литвинова та ін. Київ: Дніпро, 2012. 615 с.
Ціцерон М. Т. Про старість / пер. з лат. Київ: Дніпро, 2017. 63 с.
Непот Корнелій. Життєписи видатних античних полководців / пер. з лат. Київ: Дніпро, 2017. 247 с.
Бенедикт Спіноза. Теологічно-політичний трактат / пер. з лат. Харків: Фоліо, 2018. 410 с.
Валерій Шевчук. Козацька держава як ідея. Кн. 2. Київ: КЛІО, 2019. (В. Литви- нов переклав з латини збірку документів). 272 с.
Іван Домбровський. Дніпрові камени. Короткий виклад історії України-Руси (430—1618 рр.) / пер. з лат., вступна стаття, коментар, словник імен, назв, термінів В. Литвинова. Київ: ВД «Києво-Могилянська академія», 2020. 152 с.
Марк Туллій Ціцерон. Про державу. Про закони. Про природу богів / пер. з лат. В. Литвинов. Львів: Апріорі, 2019. 392 с.
Марк Туллій Ціцерон. Тускуланські бесіди. Про обов’язки / пер. з лат. В. Литвинов. Львів: Апріорі, 2021. 440 с.
Марк Туллій Ціцерон. Філіппіки. Катон Старший, або Про старість / пер. з лат.
В. Литвинов. Львів: Апріорі, 2021. 376 с.
Цезар Гай Юлій. Нотатки про війну з галлами / пер. з лат. В. Литвинов. Львів: Апріорі, 2021. 242 с.
Непот Корнелій. Життєписи видатних античних полководців / пер. з лат. Київ: Прометей, 2021. 247 с.