Compiler, author of the foreword and comments: Volodymyr Lytvynov
Rewiewers:
Radyshevskyi Rostyslav — Academician, Doctor of Philology, professor, Head of Department of Polish studies in Taras Shevchenko National University of Kyiv
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=HgWIgqwAAAAJ&
E-mail: rostyslav.r58@gmail.com
Rusin Myroslav — Ph.D., professor, Head of the Department of Ukrainian Philosophy and Culture in Taras Shevchenko National University of Kyiv
Mariya Alchuk — Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Head of Department of Theory and History of Culture. Philosophy Faculty. National Ivan Franko University of Lviv
E-mail: mariya.alchuk@lnu.edu.ua
The Pan-European community is proud of its Renaissance and Baroque era culture (XV—XVIII centuries), which is reflected in Latin-language works and is acknowledged on the Internet, where all European countries and names of the authors who wrote works in Latin are listed. Only two countries are absent there: Muscovy and Ukraine. As for the Muscovy, it is clear: there is nothing to brag about. On the contrary, there are more than a dozen Latin-language works by Ukrainian Renaissance humanists and numerous manuscripts in Latin of the Kyiv-Mohyla Academy professors’ philosophical heritage in Ukraine. This publication is the door opener to familiarizing the national and world community with Latin-speaking Ukraine. The “Anthology” consists of two parts: poetry and prose. Each part presents excerpts of works of the respective genre translated into Ukrainian.
You can ordering book in SA “UKRINFORMNAUKA”
REFERENCES:
- History of Ukrainian Philosophy of the 15th—18th Centuries (only monographs and separate books are presented)
Lytvynov, V. D. (1984). Idei rannoho Prosvitnytstva u filosofskii dumtsi Ukrainy [Ideas of the Early Enlightenment in the Philosophical Thought of Ukraine]. Naukova Dumka, 151 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. (2000). Renansansnyi humanizm v Ukraini (Idei humanizmu epokhy Vidrodzhennia v ukrainskii filosofii XV — pochatku XVII st.) [Renaissance Humanism in Ukraine (Ideas of Renaissance Humanism in Ukrainian Philosophy of the 15th — Early 17th Centuries)]. Osnovy, 472 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. (2005). “Katolytska Rus” (Vnesok ukraintsiv katolytskoho virospovidannia v dukhovnu kulturu Ukrainy XVI st.). Istoryko-filosofskyi narys [“Catholic Rus” (The Contribution of Ukrainians of the Catholic Faith to the Spiritual Culture of Ukraine in the 16th Century). A Historical and Philosophical Essay]. Ukrainskyi Tsentr Dukhovnoi Kultury, 273 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. (2008). Ukraina v poshukakh svoiei identychnosti (Istoryko-filosofskyi narys) [Ukraine in Search of Its Identity (A Historical and Philosophical Essay)]. Naukova Dumka, 527 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (2014). Stanislav Orikhovskyi. Istoryko-filosofskyi portret [Stanislav Orikhovskyi. A Historical and Philosophical Portrait]. Akademperiodyka, 351 p. [in Ukrainian].
[Lytvynov, V. D.] (2012). Teofan Prokopovych. Filosofski pratsi. Vybrane [Teofan Prokopovych. Philosophical Works. Selected Pieces] (Comp., two introductory articles, and trans. from Latin). Dnipro, 615 p. [in Ukrainian].
Nichyk, V. M., Lytvynov, V. D., & Skratii, Ya. M. (Nichyk V.M., Литвинов В.Д., Стратій Я.М.) (1990). Humanistychni i reformatsiini idei na Ukraini (XVI — pochatok XVII st.) [Humanistic and Reformation Ideas in Ukraine (16th — Early 17th Centuries)]. Naukova Dumka, 382 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D., Stratiy, Ya. M., & Andrushko, V. A. (Литвинов В.Д., Стратий Я.М., Андрушко В.А.) (1982). Opisanie kursov filosofii i ritoriki professora Kievo-Mogilyanskoy akademii [Description of Courses in Philosophy and Rhetoric by a Professor of the Kyiv-Mohyla Academy]. Naukova Dumka, 347 p. [in Russian].
Lytvynov, Volodymyr D. (2012). Ukraine: Seeking Its Identity. The 16th — Early 17th Centuries. (Trans. from Ukrainian by Olha Zahorodnia). Akademperiodyka, 510 p. https://doi.org/10.15407/akademperiodyka.213.440
II. Linguistics
Lytvynov, V. D., & Skoryna, L. P. (1990). Latynska mova: pidruchnyk [Latin Language: A Textbook]. Vyshcha Shkola, 247 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D., & Skoryna, L. P. (1993). Latynsko-ukrainskyi slovnyk. Teksty. 500 krylatykh vysloviv [Latin—Ukrainian Dictionary. Texts. 500 Winged Expressions]. Indoievropa, 315 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (1998). Latynsko-ukrainskyi slovnyk [Latin—Ukrainian Dictionary]. Ukrainski Propilei, 709 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (1996). Latynska mova. Elementarnyi kurs [Latin Language. An Elementary Course]. VD “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, 78 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (2002). Latynska mova. Elementarnyi kurs [Latin Language. An Elementary Course]. VD “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, 95 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (2008). Dovidnyk z hramatyky latynskoi movy [Reference Book on Latin Grammar]. VD “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, 111 p. [in Ukrainian].
Zolota latyna: 2000 latynskykh krylatykh vysloviv [Golden Latin: 2000 Latin Winged Expressions] (Trans. & comp. V. Lytvynov). Osnovy, 2010. 231 p. [in Ukrainian].
Zolota latyna: 2000 latynskykh krylatykh vysloviv [Golden Latin: 2000 Latin Winged Expressions] (Trans. & comp. V. Lytvynov). Osnovy, 2013. 223 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (2018). Latynsko-ukrainskyi slovnyk. U 4 t. T. I (ABC) [Latin—Ukrainian Dictionary. In 4 Vols. Vol. I (ABC)]. Naukova Dumka, 1046 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (2020). Latynsko-ukrainskyi slovnyk. U 4 t. T. II (D—K) [Latin—Ukrainian Dictionary. In 4 Vols. Vol. II (D—K)]. Naukova Dumka, 810 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (2022). Latynsko-ukrainskyi slovnyk. U 4 t. T. III (L—Q) [Latin—Ukrainian Dictionary. In 4 Vols. Vol. III (L—Q)]. Naukova Dumka, 770 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. D. (2024). Latynsko-ukrainskyi slovnyk. U 4 t. T. IV (R—Z) [Latin—Ukrainian Dictionary. In 4 Vols. Vol. IV (R—Z)]. Naukova Dumka, 770 p. [in Ukrainian].
Lytvynov, V. (2019). Samovchytel latynskoi movy za metodom Henrikh Shlimana [Self-Teacher of the Latin Language According to the Method of Heinrich Schliemann]. VD “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, 253 p. [in Ukrainian].
III. Participation in Fundamental Publications
Tysiacha rokiv ukrainskoi suspilno-politychnoi dumky [A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought]. In 9 Vols. (14 books). Dnipro, 2001 (Prepared Vol. IV in 3 books). [in Ukrainian].
Ukraina: Antolohiia pamiatok derzhavotvorennia X—XX st.: Doroha do sebe [Ukraine: An Anthology of Monuments of State-Building of the 10th—20th Centuries: The Road to Oneself]. In 10 Vols. Dnipro, 2008 (Prepared Vol. II). [in Ukrainian].
Franko, I. (1986). Zibrannia tvoriv u 50 tomakh. Tom 45. Filosofski pratsi [Collected Works in 50 Volumes. Volume 45. Philosophical Works]. Naukova Dumka (Volume compiler in co-authorship, commentator, and trans. from Polish). [in Ukrainian].
Istoriia filosofii na Ukraini [History of Philosophy in Ukraine]. In 3 Vols. Naukova Dumka, 1987 (Wrote 4 paragraphs in Vol. 1). [in Ukrainian].
Prokopovych, F. (1980—1981). Filosofski tvory [Philosophical Works]. In 3 Vols. Naukova Dumka (Compilation, trans. from Latin, commentary, and special editing). [in Ukrainian].
BUL: Ukrainska literatura XIV—XVI st. [BUL: Ukrainian Literature of the 14th—16th Centuries]. Dnipro, 1988 (Compilation, notes, and trans. from Latin). [in Ukrainian].
Istoriia ukrainskoi filosofii [History of Ukrainian Philosophy]. KDU, 1994, 2008 (Wrote the chapter “Renaissance Humanism”). [in Ukrainian].
Istoriia ukrainskoi kultury [History of Ukrainian Culture]. Vol. 3. KDU, 2003 (Author of the paragraph). [in Ukrainian].
Narodzheni Ukrainoi: Memorialnyi almanakh u dvokh tomakh [Born by Ukraine: A Memorial Almanac in Two Volumes]. Lybid, 2002 (Author of 6 articles). [in Ukrainian].
Vydatni diachi Ukrainy mynulykh stolit [Outstanding Figures of Ukraine of Past Centuries]. Lybid, 2001 (Author of 7 articles). [in Ukrainian].
Kyievo-Mohylianska akademiia v imenakh [Kyiv-Mohyla Academy in Names]. Naukova Dumka, 2001 (Author of 5 articles). [in Ukrainian].
Filosofskyi entsyklopedychnyi slovnyk [Philosophical Encyclopedic Dictionary]. Abrys, 2002 (Author of 6 articles). [in Ukrainian].
Leksykon antychnoi slovesnosti [Lexicon of Ancient Literature]. Kolo, 2014, 727 p. (Wrote 36 articles). [in Ukrainian].
[Lytvynov, V. D.] Naukovo-populiarna avtorska seriia “Lingua latina aeterna” (Latynska mova vichna) [Popular Science Author’s Series “Lingua Latina Aeterna” (Latin Language is Eternal)]. Akademperiodyka, 2014 (Compilation, introduction, trans. from Latin, and commentary). [in Ukrainian]
Yurii Nemyrych. Rozdumy pro viinu z moskovitamy (traktat) [Reflections on the War with the Muscovites (A Treatise)]. 59 p.
Ivan (Yan) Dombrovskyi. Dniprovi muzy (istor. poema) [Dnieper Muses (A Historical Poem)]. 73 p.
Liudyna rozumna [Wise Man]. 102 p.
Liudyna mudra [Prudent Man]. 95 p.
Latynski zharty, dotepy (vyslovy antychnykh filosofiv) [Latin Jokes and Witticisms (Sayings of Ancient Philosophers)]. 58 p.
IV. Translations from Latin, German, and Polish
Rotterdamskyi, Erazm (1981). Pokhvala hluploti [Praise of Folly] (Trans. from Latin, notes, and index of names, titles, and terms by V. Lytvynov). Dnipro, 166 p. [in Ukrainian].
Klix, F. (1985). Zarodzhennia i rozvytok liudskoho myslennia [The Origin and Development of Human Thinking] (Trans. from German by V. Lytvynov). Vyshcha Shkola, 295 p. [in Ukrainian].
Fedr (1986). Baiky [Fables] (Comp., introduction, poetic trans. from Latin, and notes by V. Lytvynov). Dnipro, 158 p. [in Ukrainian].
Erazm Rotterdamskyi (1993). Pokhvala hluploti ta in. [Praise of Folly, etc.] (Trans. from Latin, index of names, titles, and terms by V. Lytvynov and Y. Kobiv). Osnovy, 319 p. [in Ukrainian].
Ukrainski humanisty epokhy Vidrodzhennia: antolohiia [Ukrainian Humanists of the Renaissance: An Anthology]. In 2 Parts. (Exec. ed. M. Nichyk; comp., trans. from Latin, foreword, notes, and index of names, titles, and terms by V. D. Lytvynov). Naukova Dumka; Osnovy, 1995. Part 1, 431 p.; Part 2, 431 p. [in Ukrainian].
Tsitseron, M. T. (1998). Pro derzhavu. Pro zakony. Pro pryrodu bohiv [On the Commonwealth. On the Laws. On the Nature of the Gods] (Trans. from Latin, notes, and index of names, titles, and terms by V. Lytvynov). Osnovy, 477 p. [in Ukrainian].
Spinoza, B. (2003). Teolohichno-politychnyi traktat [Theological-Political Treatise] (Trans. from Latin, introduction, notes, and index of names, titles, and terms by V. Lytvynov). Osnovy, 237 p. [in Ukrainian].
Orikhovskyi, S. (2004). Tvory [Works] (Trans. from Latin and Old Polish, comp., introduction, notes, and index of names, titles, and terms by V. Lytvynov). Dnipro, 670 p. [in Ukrainian].
Dombrovskyi, I. (2008). Dniprovi kameny (virshov. poema) [Dnieper Muses (A Poetic Poem)] (Trans. from Latin and notes by V. Lytvynov). In: Ukraina: Antolohiia pamiatok derzhavotvorennia X—XX st.: Doroha do sebe. In 10 Vols. Vol. 2. Osnovy, pp. 498—525. [in Ukrainian].
Stanislav Orikhovskyi-Roksolanyn (2008). Napuchennia korolevi polskomu Syhizmundu Avhustu [Admonition to the King of Poland Sigismund Augustus] (Trans. from Latin and notes by V. Lytvynov). In: Antolohiia liberalizmu: Polityko-pravnychi vchennia ta verkhovenstvo prava. Ukrainska Pravnycha Fundatsiia, pp. 789—838. [in Ukrainian].
Tsitseron, M. T. (2008). Pro derzhavu. Pro zakony. Pro pryrodu bohiv [On the Commonwealth. On the Laws. On the Nature of the Gods] (Trans. from Latin and notes by V. Lytvynov). In: Antolohiia liberalizmu: Polityko-pravnychi vchennia ta verkhovenstvo prava. Ukrainska Pravnycha Fundatsiia, pp. 131—218. [in Ukrainian].
Erazm Rotterdamskyi (2012). Pokhvala hluploti [Praise of Folly] (Trans. from Latin by V. Lytvynov). Toloka, 190 p. [in Ukrainian].
Teofan Prokopovych (2012). Filosofski pratsi. Vybrane [Philosophical Works. Selected Pieces] (Comp. and trans. from Latin by V. Lytvynov et al.). Dnipro, 615 p. [in Ukrainian].
Tsitseron, M. T. (2017). Pro starist [Cato the Elder on Old Age] (Trans. from Latin). Dnipro, 63 p. [in Ukrainian].
Nepot, Kornelii (2017). Zhyttiepysy vydatnykh antychnykh polkovodtsiv [Lives of Eminent Commanders] (Trans. from Latin). Dnipro, 247 p. [in Ukrainian].
Benedykt Spinoza (2018). Teolohichno-politychnyi traktat [Theological-Political Treatise] (Trans. from Latin). Folio, 410 p. [in Ukrainian].
Shevchuk, Valerii (2019). Kozatska derzhava yak ideia [The Cossack State as an Idea]. Book 2. KLIO (V. Lytvynov translated a collection of documents from Latin). 272 p. [in Ukrainian].
Ivan Dombrovskyi (2020). Dniprovi kameny. Korotkyi vyklad istorii Ukrainy-Rusy (430—1618 rr.) [Dnieper Muses. A Brief History of Ukraine-Rus (430—1618)] (Trans. from Latin, introductory article, commentary, and index of names, titles, and terms by V. Lytvynov). VD “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, 152 p. [in Ukrainian].
Mark Tullii Tsitseron (2019). Pro derzhavu. Pro zakony. Pro pryrodu bohiv [On the Commonwealth. On the Laws. On the Nature of the Gods] (Trans. from Latin by V. Lytvynov). Apriori, 392 p. [in Ukrainian].
Mark Tullii Tsitseron (2021). Tuskulanski besidy. Pro oboviazky [Tusculan Disputations. On Duties] (Trans. from Latin by V. Lytvynov). Apriori, 440 p. [in Ukrainian].
Mark Tullii Tsitseron (2021). Filippiky. Katon Starshyi, abo Pro starist [Philippics. Cato the Elder, or On Old Age] (Trans. from Latin by V. Lytvynov). Apriori, 376 p. [in Ukrainian].
Tsezar, Hai Yulii (2021). Notatky pro viinu z hallamy [Commentaries on the Gallic War] (Trans. from Latin by V. Lytvynov). Apriori, 242 p. [in Ukrainian].
Nepot, Kornelii (2021). Zhyttiepysy vydatnykh antychnykh polkovodtsiv [Lives of Eminent Commanders] (Trans. from Latin). Prometei, 247 p. [in Ukrainian].